コメント
どうも、いつも愛読してます春さんです
脂肪酸トランスポーター(FAT)という名前で呼ばれている
→ええ?FAT?へぇー
CD36が脂肪知覚や、あるいは体重の調節において果たす役割の個人差を示すのは「不合理ではない」という。
→2重否定ぎみなので・・・つまり、CD36の役割には個人差があると考えるのは合理的であると・・・なるほど
マヨラーの私は他の方のCD36とは違うんだ
ただ、減量に入った時、CD36に負けない意志が、制御機能を
おおいに発揮します CD36とメンタルの勝負ですね
やっぱ油物はおいしいはずです センサーが付いていたんだ
春団治 | 2005/11/09 6:50 PM
こんばんは。
いつもコメントをありがとうございます。
私もコメント残したいと思いつつ、
気のきいた言葉が浮かばなくて、
こっそり帰ってしまって、すみません。
さて・・
思わず、原文はどうだったか確認してしまいました。
FATは、fatty acid transporterの略ですね。
transporterをどう訳せばいいかわからなくて、
そのままにしてしまいました。
「不合理ではない」というのも、たしかに二重否定ですね。
まあ、何でも個人差はつきものだろうとは思うのですが。
私は、肉の脂身が嫌いですし、
そんなに油ものを好む方ではないと思うのですけど、
ケーキや甘いものが好きなので、そちらの脂肪分が問題なのでしょうね。
精神面が弱い私は、食べる楽しみには抗えそうもありません。
春団治さんのような強靭な精神力のある人がうらやましいです。
hampton | 2005/11/09 7:49 PM
いえいえ、こちらこそ拙い言葉の羅列お許しを・・w
強靭な精神力も対象(相手と物)によりけりです
減量となるとパワーを発揮できますが、
仕事となると・・・・最近パワー不足で
すぐ、片付けて帰ろうとします笑
バランス取れている証拠ですかね〜
英文も後学のために時々並べてみてください
春団治 | 2005/11/09 9:14 PM
なるほど、対象によりけりですか。
今の私にはそういう対象(相手も物も)がないですけれども、
かつての自分と照らし合わせてみると、わかるような気がします。
減量も、仕事を早く終わらせるのも、
体のためには良いのではありませんか?
英文を並べると、私のひどい訳があらわになってしまうので、
少し考えさせてくださいませ。
すでになっていると言われそうですけど…(^^;
hampton | 2005/11/09 11:53 PM
|